rain on someone's parade
rain on some·one's pa·rade/ˌreɪn ɑn ˈsʌmwʌnz pəˈreɪd/
phrase (عبارت)informal
عبارت — ذوق کسی را کور کردن
ذوق کسی را کور کردنشادی کسی را خراب کردن
با انتقاد یا خبر ناخوشایند، شادی، برنامه یا موفقیت کسی را خراب کردن.
To spoil someone’s enjoyment, plans, or success with unwelcome criticism or bad news.
«نمیخواهم ذوقت را کور کنم، اما بودجه را از دست دادیم.»
“I hate to rain on your parade, but we lost funding.”
«بعد از ترفیعش، شادی او را خراب نکن.»
“Don’t rain on her parade after the promotion.”