rapprochement
ایجاد یا توسعه روابط دوستانه بین کشورهای یا گروههایی که قبلاً دچار اختلاف یا جدایی بودند.
The development or establishment of friendly relations between countries or groups previously in conflict or apart.
«دو کشور یک دوره جدید از بهبود روابط را جشن گرفتند.»
“The two countries celebrated a new era of rapprochement.”
«دیپلماتها پس از سالها تنش، سخت برای بهبود روابط تلاش کردند.»
“Diplomats worked hard toward rapprochement after years of tension.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به بازسازی روابط دوستانه پس از درگیری اشاره دارد؛ معمولاً قابل جایگزینی است ولی آشتی بیشتر روی عمل صلح کردن تأکید دارد.
Formal. Means restoring friendly relations, usually after a conflict; often interchangeable but 'reconciliation' can emphasize the act of making peace.
رسمی/سیاسی. به کاهش تنشهای شدید به ویژه بین کشورها اشاره دارد؛ در زمینه مشابه است ولی بیشتر بر کاهش تنش تأکید دارد.
Formal/political. Refers specifically to easing of strained relations, especially between nations; similar in context but tends to emphasize relaxation of tensions more than general goodwill.