اسم — دلایل
توضیحات یا دلایل متعدد برای یک عمل، باور یا رویداد.
Multiple explanations or justifications for an action, belief, or event.
«دلایل متعددی وجود دارد که چرا نمیتوانم بیایم.»
“There are several reasons why I can't come.”
«او دلایل خوبی برای تصمیمش ارائه داد.»
“He gave good reasons for his decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر عامل مستقیم یا منشأ یک رویداد، اغلب در بافت علمی یا تحلیلی، تأکید دارد. The causes of the disease صحیح است، The reasons for her anger شخصی تر است.
Formal. Emphasizes the direct agency or origin of an event, often in a scientific or analytical context. 'The causes of the disease' works, 'The reasons for her anger' is more personal.
رسمی. بر عوامل روانشناختی درونی که باعث یک عمل میشوند، به ویژه زمانی که عنصری از قصد یا رمز و راز وجود دارد، تمرکز دارد. The motives for the crime صحیح است. برای توضیحاتی ساده مانند reasons for being late کمتر متداول است.
Formal. Focuses on the internal psychological factors that prompt an action, especially when there's an element of intention or mystery. 'The motives for the crime' works. Less common for simple explanations like 'reasons for being late'.