relatives
افرادی که با خون یا ازدواج به هم مرتبط هستند؛ اعضای یک خانواده.
People connected by blood or marriage; members of the same family.
«بسیاری از اقوام او خارج از کشور زندگی میکنند.»
“Many of her relatives live abroad.”
«ما تعطیلات را با اقواممان جشن گرفتیم.»
“We celebrated the holiday with our relatives.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر که شامل اعضای فوری خانواده میشود، در حالی که 'relatives' اغلب به خانواده بزرگتر اشاره دارد.
Everyday. Broader term that includes immediate household members, whereas 'relatives' often refers to extended family. 'My family visited' could mean parents and siblings, 'my relatives visited' often implies aunts, uncles, cousins.
رسمی/کهن/ادبی. در مکالمات روزمره کمتر رایج است، اغلب در متون قانونی یا برای تأکید بر حس گستردهتری از ارتباط خانوادگی استفاده میشود.
Formal/Archaic/Literary. Less common in everyday conversation, often used in legal contexts or to emphasize a broader sense of family connection. 'Close kin' is a common collocation.