relative
صفت — نسبی
وقتی چیزی را نسبت به چیز دیگر بسنجیم یا مقایسه کنیم.
Considered in relation or in proportion to something else.
«سرعت نسبت به فاصله و زمان سنجیده میشود.»
“Speed is relative to distance and time.”
«موفقیت او نسبتی به تلاشش دارد.»
“His success is relative to his effort.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید روی مقایسه باشد میتواند جایگزین relative شود؛ مثلاً comparative advantage صحیح است ولی همیشه relative advantage نه.
Formal. Can replace 'relative' when emphasizing comparison between items; for example, 'a comparative advantage' works but not 'a relative advantage' in all contexts.
رسمی/فنی. بیشتر در امور علمی یا ریاضی برای نسبتدهی استفاده میشود و در مکالمات روزمره کمتر به جای relative میآید.
Formal/technical. Used mainly in mathematical or scientific contexts to denote a connection by proportion, less common in everyday speech than 'relative'.
متضادها
اسم — خویشاوند
کسی که بهوسیله خون یا ازدواج به شما مرتبط است.
A person connected by blood or marriage.
«او همه خویشاوندانش را به عروسی دعوت کرد.»
“She invited all her relatives to the wedding.”
«فامیلهایم در شهر دیگری زندگی میکنند.»
“My relatives live in another city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. در بیشتر موارد به جای relative برای اعضای خانواده استفاده میشود.
Formal/neutral. Used interchangeably with 'relative' in most contexts to refer to family members.
روزمره. خاصتر است و همیشه اعضای خانواده نزدیک یا دور را نشان میدهد، رسمیتر از relative نیست.
Everyday. More specific; always indicates immediate or extended family members, less formal than 'relative'.