remain conscious
در وضعی خاص باقی ماندن و تغییر نکردن.
To continue to be in a particular state or condition without changing.
«لطفاً تا توقف هواپیما روی صندلی خود باقی بمانید.»
“Please remain seated until the plane stops.”
«تنها چند نفر در اتاق باقی ماندهاند.»
“Only a few people remain in the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در زمینه ماندن در وضعیت یکسان قابل تعویض است — مثلا remain calm و stay calm مشابهاند. وقتی خواسته میشود مدت زمان تأکید شود، انتخاب میشود.
Common. Interchangeable in contexts of continuing position or condition — 'remain calm' and 'stay calm' are similar. Chosen when emphasizing duration.
غیردرسی. نشاندهنده ماندن طولانیتر از معمول با تمایل کم است — در «He lingered after class» کاربرد دارد اما برای حالتهای مجرد خیر.
Informal. Suggests staying longer than usual, often with reluctance — works in 'He lingered after class' but not for abstract states.