remain
در همان مکان یا حالت باقی ماندن بدون ترک کردن یا تغییر کردن
to stay in the same place or condition without leaving or changing
«لطفاً تا پایان نمایش نشسته بمانید.»
“Please remain seated until the show ends.”
«او در جلسه آرام باقی ماند.»
“She remained calm during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای روزمره و رایج. در بسیاری از مواقع به جای remain به معنای ماندن در مکان قابل استفاده است. کمی غیررسمیتر است.
Common everyday word. Can replace 'remain' in many contexts about staying in place — e.g. 'Please stay here' instead of 'Please remain here'. Slightly less formal.
غیررسمی تا ادبی. به ماندن طولانیتر از معمول با تأمل اشاره دارد. همیشه قابل تعویض نیست.
Informal to literary. Implies staying longer than usual, often with hesitation or reluctance. Not always interchangeable; 'linger in a room' works but not 'remain in office'.
متضادها
ادامه داشتن در یک وضعیت یا حالت خاص
to continue to be in a particular state or condition
«قیمت در طول سال ثابت باقی ماند.»
“The price remained stable throughout the year.”
«نظر او بدون تغییر باقی مانده است.»
“His opinion remains unchanged.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج برای وضعیتها و احساسات. در عبارات مانند stay calm قابل جایگزینی است. کمی غیررسمیتر.
Common for conditions or feelings. Can replace 'remain' in contexts like 'stay calm' or 'stay true'. Slightly less formal tone.
رسمی یا ادبی. به ادامه دادن با وجود مشکلات اشاره دارد. همیشه قابل تعویض نیست.
Formal or literary. Implies continuing despite difficulty. Not always interchangeable; 'persist in pain' fits but not 'remain good'.
چیزی که باقی مانده یا جا مانده پس از اینکه بقیه رفته یا استفاده شدهاند
something left over or left behind after the rest is gone or used
«باقیماندههای ساختمان باستانی قابل مشاهده بود.»
“The remains of the ancient building were visible.”
«ما آثاری از حیوانات در جنگل پیدا کردیم.»
“We found animal remains in the forest.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و غیررسمی. معمولاً برای غذا یا مقدار کم استفاده میشود. معمولاً غیررسمیتر است.
Everyday and informal. Common for food or small quantities remaining. Can often replace 'remains' but usually more casual.
رسمی یا فنی. بیشتر برای مواد شیمیایی یا فیزیکی استفاده میشود. کمتر به جای 'remains' عمومی ساخته میشود.
Formal or technical. Used mainly for chemical or physical substances. Less interchangeable with 'remains' in general contexts.