reservation
قراردادی برای نگه داشتن جا، اتاق یا خدمات برای فردی در زمانی بعدی.
An arrangement to have something (such as a seat, room, or service) kept for a person at a later time.
«برای دو نفر در رستوران رزرو کردم.»
“I made a reservation for two at the restaurant.”
«دیشب رزرو هتل من را تایید کردند.»
“They confirmed my hotel reservation yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه سفر و هتلداری معمولا به جای reservation استفاده میشود.
Everyday. Often interchangeable with 'reservation' in travel and hospitality context — 'make a booking' vs 'make a reservation' are both common.
رایج. بیشتر برای ملاقات یا دیدار برنامهریزیشده است و برای جا یا اتاق معنا ندارد.
Common. Refers more to scheduled meetings or visits than to seating or accommodation, so not interchangeable with 'reservation' for rooms or seats.
متضادها
زمینی که دولت برای استفاده مردم بومی یا گروه خاصی اختصاص داده است.
Land set aside by a government for use by indigenous peoples or a specific group.
«بسیاری از بومیان آمریکا در رزروها زندگی میکنند.»
“Many Native Americans live on reservations.”
«این منطقه توسط دولت در سال ۱۸۵۰ تأسیس شد.»
“The reservation was established by the government in 1850.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. بیشتر به حفظ و نگهداری زمین اشاره دارد تا صرفا تخصیص آن.
Formal/common. Mostly interchangeable; 'reserve' emphasizes protected status more than just land allocation.
رایج. اصطلاح کلیتر برای منطقه یا سرزمین است و اختصاصی نیست.
Common. Broader term for area or land, less specific to indigenous or legal set-asides.
احساس تردید یا دودلی نسبت به یک ایده یا برنامه.
A doubt or feeling of hesitation about an idea or plan.
«او نسبت به سیاست جدید کمی تردید داشت.»
“She had some reservations about the new policy.”
«نسبت به امکانپذیری پروژه تردید دارم.»
“I express my reservation regarding the project’s feasibility.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معادل عمومی برای بیان عدم اطمینان است.
Common. General and often interchangeable with 'reservation' when referring to uncertainty.
روزمره. بر مکث پیش از تصمیم تاکید دارد و کمی با reservation فرق دارد.
Everyday. Emphasizes pause before decision rather than overall objection; somewhat interchangeable.