retract
فعل — عقب کشیدن
به صورت فیزیکی چیزی را به عقب کشیدن یا جمع کردن.
To pull back or draw in something physically.
«لاکپشت سرش را داخل لاکش جمع کرد.»
“The turtle retracted its head into its shell.”
«بعد از استفاده آنتن را جمع کرد.»
“He retracted the antenna after use.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تمرکز روی عقب کشیدن فیزیکی باشد جایگزین retract میشود، مثلاً 'او بازو خود را عقب کشید'. withdraw رسمیتر و کلیتر است.
Common. Can replace 'retract' when emphasizing pulling back physically, e.g. 'He withdrew his arm'. 'Withdraw' is more general and formal.
فعل — پس گرفتن
به طور رسمی یک گفته یا نظر قبلی را پس گرفتن.
To formally take back a statement or opinion previously expressed.
«بعد از پیداشدن مدارک جدید اتهامش را پس گرفت.»
“He retracted his accusation after new evidence emerged.”
«روزنامه گزارش نادرست را پس گرفت.»
“The newspaper retracted the false report.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. برای پس گرفتن گفتهها استفاده میشود، مثلاً 'او نظر خود را پس گرفت'. retract کمی رسمیتر و حقوقیتر است.
Formal/common. Often interchangeable with 'retract' for taking back statements, e.g. 'She withdrew her comment'. 'Retract' is slightly more formal and legalistic.