renovate
بازسازی و تعمیر یک ساختمان برای بهتر و تازه شدن آن
To repair and improve a building so it is in good condition again
«آنها تابستان گذشته خانه قدیمی را بازسازی کردند.»
“They renovated the old house last summer.”
«ما قصد داریم امسال آشپزخانه را نوسازی کنیم.»
“We plan to renovate the kitchen this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به معنی بازگرداندن چیزی به وضعیت خوب قبلی است و ممکن است به دقت تاریخی اهمیت دهد؛ در بسیاری از موارد مانند 'restore a house' جایگزین renovate میشود، ولی بیشتر به حفظ وضعیت تاکید دارد.
Formal. Usually implies returning something to a previous good condition, may include historical accuracy; can replace renovate in many contexts like 'restore a house', but restore may focus more on preservation.
رسمی/فنی. تمرکز بر تازه و جدید کردن ظاهری است، معمولاً برای ساختمانها و تجهیزات به کار میرود. در بسیاری از موارد برای ساختمانها جایگزین renovate میشود.
Formal/technical. Focus on making something look fresh and new, often used for buildings and equipment. Interchangeable with renovate in many building contexts.