ride the tiger
ride the ti·ger/raɪd ðə ˈtaɪɡər/
phrase (عبارت)literary
عبارت — بر پشت ببر سوار شدن
بر پشت ببر سوار شدنگرفتار موقعیت خطرناک شدن
وارد موقعیت خطرناک یا دشواری شدن که دیگر نمیتوان بهراحتی از آن بیرون آمد.
To become involved in a dangerous or difficult situation that you cannot safely leave.
«وقتی به آن باند پیوست، دیگر ناچار بود در آن موقعیت خطرناک بماند.»
“Once he joined the gang, he had to ride the tiger.”
«شرکت پس از گرفتن آن وام پرخطر، گرفتار وضعیتی شد که راه خروج آسانی نداشت.»
“The company rode the tiger after taking the risky loan.”