romance
احساسی جذاب و هیجانانگیز که میان دو نفر در زمینه عشق و دلبستگی وجود دارد.
A feeling of excitement and mystery associated with love and attraction between people.
«رمانس آنها سریع شکوفا شد.»
“Their romance blossomed quickly.”
«او در هر رابطهای دلدادگی را جستجو میکند.»
“She looks for romance in every relationship.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا خنثی. درباره احساسات گرم است و فقط در بعضی مواقع به جای romance به معنی احساس به کار میرود.
Formal or neutral. Refers to general warm feelings and can replace romance only in limited emotional contexts, not in the narrative sense.
سبکی از داستانها یا آثار هنری که به عشق و روابط عاطفی میپردازد، مثل کتابها و فیلمها.
A genre of story focused on love and emotional relationships, often in books, films, or songs.
«او عاشق خواندن رمانهای عاشقانه است.»
“She loves reading romance novels.”
«این فیلم یک رمانتیک کلاسیک است.»
“The movie is a classic romance.”
ابراز علاقه یا محبت به کسی، معمولاً به روشهای دلنشین یا خواستگاری.
To show love or affection toward someone, often in a charming or courtship manner.
«او تلاش کرد با گلها دلش را بدست آورد.»
“He tried to romance her with flowers.”
«آنها چندین ماه به یکدیگر دل بستند قبل از ازدواج.»
“They romanced for several months before marrying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کهنه. به تلاش رسمی برای جلب توجه عاشقانه گفته میشود و در زبان روزمره جایگاه ندارد.
Formal/archaic. Refers to the process of trying to win someone's romantic interest, often with formal gestures. Not common in modern casual speech.
روزمره و غیررسمی. به قرار ملاقات عاشقانه گفته میشود ولی همیشه معنی دلدادگی عمیق ندارد.
Everyday informal. Refers to going out together to explore romantic interest; not always the same as romance in deeper feelings sense.