route
مسیر یا راه مشخصشده برای رفتن از یک مکان به مکان دیگر.
A fixed or planned course or way from one place to another.
«ما کوتاهترین مسیر به شهر را رفتیم.»
“We took the shortest route to the city.”
«اتوبوس هر روز یک مسیر ثابت را طی میکند.»
“The bus follows a fixed route every day.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی راه کوچک یا باریک مدنظر است میتواند جایگزین route شود ولی برای جادهها یا مسیرهای برنامهریزیشده مناسب نیست.
Everyday. Can replace 'route' when meaning a small or narrow way to walk, but not for major roads or planned travel paths. 'Walking path' works, but 'bus path' does not.
خیلی رایج. در مکالمات غیررسمی در مورد جهت و روش معمولا قابل تعویض با route است ولی برای برنامهریزی رسمی یا مسیرهای نامگذاری شده کاربرد ندارد.
Very common. Often interchangeable with 'route' in informal speech about directions or methods. Not used for formal route planning or official named routes.
متضادها
فرستادن یا هدایت کردن چیزی در مسیر یا راه مشخص.
To send or direct along a particular path or course.
«تحویل از طریق انبار مرکزی مسیر داده شد.»
“The delivery was routed through the central warehouse.”
«تماسها بهصورت خودکار به اپراتور در دسترس هدایت میشوند.»
“Calls are routed automatically to the available agent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شبیه route است وقتی میخواهیم کسی یا چیزی را هدایت کنیم ولی کمی غیررسمیتر و کلیتر است.
Common. Similar to 'route' especially when giving instructions to guide something or someone. It can be slightly less formal and more general.