path
راه یا مسیری که برای پیادهروی یا عبور ساخته شده است.
A way or track made for walking or passing along.
«ما از مسیر داخل جنگل راه رفتیم.»
“We walked along the path through the forest.”
«باغ یک مسیر سنگفرش دارد.»
“The garden has a stone path.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به مسیرهای طبیعی یا پیادهروی در فضای باز اشاره میشود، قابل جایگزینی است؛ مثلاً hiking trail بهتر از hiking path است.
Common. Can replace 'path' when referring to natural or outdoor walking routes—'hiking trail' works better than 'hiking path'.
رایج. برای مسیرهای ناهموار یا مخصوص وسایل نقلیه به کار میرود؛ همیشه جایگزین path (که اغلب مخصوص پیاده است) نیست.
Common. Used for rough paths, especially for vehicles; not always interchangeable with 'path' which is often pedestrian-only.
مسیر یا راهی که برای رسیدن به هدف یا نتیجهای دنبال میشود.
A course of action or way to achieve something.
«او مسیر پزشکی را به عنوان حرفهاش انتخاب کرد.»
“She chose the path of medicine as her career.”
«مسیر او به سوی موفقیت پر از چالشها بود.»
“His path to success was full of challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به راهی برنامهریزیشده برای سفر یا ارتباط اشاره دارد؛ در بسیاری از بافتهای استعاری جایگزین path میشود.
Common. Typically refers to a planned or designated way, often for travel or communication; can replace 'path' in many figurative contexts.
رسمی. به پیشرفت در طول زمان اشاره دارد؛ وقتی بر توالی یا توسعه تأکید است، جایگزین path است.
Formal. Refers to progression over time; usable instead of 'path' when emphasizing a sequence or development.