royal
مربوط به پادشاه یا ملکه یا اعضای خانواده آنها.
Of or relating to a king or queen or members of their family.
«خانواده سلطنتی برای جمعیت دست تکان دادند.»
“The royal family waved to the crowd.”
«او یک لباس شب آبی سلطنتی زیبا پوشیده بود.»
“She wore a beautiful royal blue gown.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب چیزهایی را توصیف میکند که از نظر شکوه، وقار یا رفتار، مناسب پادشاه یا ملکه هستند، نه از نظر نسبت مستقیم. 'لباس شاهانه' لباسی را توصیف میکند که مناسب خاندان سلطنتی است؛ 'خانواده سلطنتی' خانواده واقعی را توصیف میکند.
Formal/Literary. Often describes things befitting a king or queen in terms of grandeur, dignity, or bearing, rather than direct relation. 'Regal attire' describes clothing fit for royalty; 'royal family' describes the actual family.
رسمی/فنی. مربوط به یک سلطنت (نظام حکومتی) یا حاکم آن. هنگام بحث درباره نظام حکومتی قابل جایگزینی است. 'قدرت سلطنتی' و 'قدرت پادشاهی' میتوانند مشابه باشند، اما 'monarchical' اغلب بر نظام سیاسی تمرکز دارد.
Formal/Technical. Pertaining to a monarchy (a system of government) or its sovereign. Interchangeable when discussing the system of rule. 'Royal power' and 'monarchical power' can be similar, but 'monarchical' often focuses on the political system.
متضادها
یکی از اعضای خانواده سلطنتی.
A member of a royal family.
«اعضای خانواده سلطنتی در مراسم خیریه شرکت کردند.»
“The royals attended the charity event.”
«او با یک عضو خانواده سلطنتی از کشور همسایه ازدواج کرد.»
“She married a royal from a neighboring country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شخصی با نژاد یا مقام اشرافی. در حالی که خانواده سلطنتی اشرافی هستند، همه اشرافزادگان سلطنتی نیستند (مانند دوکها، کنتها). 'Noble' یک دسته گستردهتر از جایگاه اجتماعی بالا است. 'ملکه یک royal است' درست است، 'دوک یک royal است' درست نیست.
Formal. A person of noble birth or rank. While royalty is noble, not all nobles are royalty (e.g., dukes, counts). 'Noble' is a broader category of high social standing. 'The queen is a royal' works, 'A duke is a royal' does not.