rub someone the wrong way
rub some·one the wrong way/rʌb ˈsʌmwʌn ðə rɔŋ weɪ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — روی اعصاب کسی رفتن
روی اعصاب کسی رفتنکسی را دلخور کردن
بهخاطر رفتار، لحن یا حرف خود کسی را کلافه یا دلخور کردن.
To annoy or offend someone because of one's manner, behavior, or words.
«لحن ازخودراضی او روی اعصابم میرود.»
“His smug tone rubs me the wrong way.”
«آن حرف او را دلخور کرد.»
“That comment rubbed her the wrong way.”