rule
یکی از مجموعهای از مقررات یا اصول آشکار یا ضمنی که رفتار یا رویه را در یک زمینه فعالیت خاص کنترل میکند.
One of a set of explicit or understood regulations or principles governing conduct or procedure within a particular area of activity.
«دانشآموزان باید قوانین مدرسه را رعایت کنند.»
“Students must follow the school rules.”
«این یک قانون کلی است که همیشه باید مودب باشید.»
“It's a general rule that you should always be polite.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون رسمی و حقوقی با 'rule' قابل تعویض است و اغلب به یک قانون خاص یا دستورالعمل اداری تعیین شده توسط یک مرجع اشاره دارد. 'government regulation'.
Formal. Interchangeable with 'rule' in official and legal contexts, often referring to a specific law or administrative instruction set by an authority — 'government regulation'.
رایج. اغلب ملایمتر از 'rule' است و به جای یک الزام سخت، به یک توصیه برای بهترین عملکرد اشاره دارد. 'safety guideline'. رعایت نکردن یک guideline معمولاً پیامدهای کمتری نسبت به شکستن یک rule دارد.
Common. Often softer than a 'rule', suggesting a recommendation for best practice rather than a strict requirement — 'safety guideline'. Failing to follow a guideline usually has fewer consequences than breaking a rule.
اعمال قدرت یا اقتدار نهایی بر (یک منطقه، گروه یا سیستم).
Exercise ultimate power or authority over (an area, group, or system).
«پادشاه سالهای متمادی بر آن سرزمین حکومت کرد.»
“The king ruled the land for many years.”
«او امیدوار است با خرد و عدالت حکومت کند.»
“He hopes to rule with wisdom and justice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به اداره رسمی یک دولت یا سازمان اشاره میکند با 'rule' قابل تعویض است. 'govern a country', 'govern a committee'. به یک سیستم رسمی کنترل اشاره دارد.
Formal. Interchangeable with 'rule' when referring to the official administration of a state or organization — 'govern a country', 'govern a committee'. Implies a formal system of control.
روزمره. به معنای داشتن نفوذ یا قدرت مسلط بر چیزی، اغلب از طریق قدرت یا برتری است. 'Dominate the market' به معنای قدرتمندترین بودن است، نه لزوماً ایجاد قوانین.
Everyday. Implies having a commanding influence or power over something, often through strength or superiority. 'Dominate the market' means to be the most powerful, not necessarily to create rules.