run afoul of
run a·foul of/ˌrʌn əˈfaʊl əv/
phrasal verb (فعل عبارتی)formal
فعل عبارتی — به مشکل خوردن با
به مشکل خوردن بادر تعارض قرار گرفتن با
با یک قانون، مقام یا شخص درگیر یا دچار تعارض شدن.
To come into conflict with a rule, authority, or person.
«شرکت با مقررات ایمنی به مشکل خورد.»
“The company ran afoul of safety rules.”
«او با مقامهای محلی درگیر شد.»
“He ran afoul of the local authorities.”
تفاوت با واژههای مشابه
violate— نقض کردن
رسمی. هنگام شکستن قانون، مثل «نقض قانون»، جایگزین میشود، اما برای درگیری با یک شخص به همان شکل اصطلاحی به کار نمیرود.
Formal. It can replace 'run afoul of' when breaking a rule, as in 'violate the law,' but it cannot describe conflict with a person in the same idiomatic way.