ruse
نقشه یا شیوهای هوشمندانه برای فریب دادن کسی.
A clever trick or plan meant to deceive someone.
«او از یک حقه هوشمندانه برای فرار از نگهبانان استفاده کرد.»
“He used a clever ruse to escape the guards.”
«آن ترفند همه را در مهمانی فریب داد.»
“The ruse fooled everyone at the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه فریب دادن با ruse قابل جایگزینی است — 'حقه هوشمندانه' مشابه 'ترفند هوشمندانه' است. وقتی بخواهند حیله و نیرنگ را تاکید کنند استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable with 'ruse' in contexts involving deception — 'a clever trick' works the same as 'a clever ruse'. Chosen when emphasizing cunning or deceit.
متداول. معمولا برای اشاره به یک حرکت استراتژیک یا تاکتیکی برای کسب برتری استفاده میشود، شبیه به ruse اما گاهی ترفندی موقت یا سادهتر است.
Common. Often used to suggest a strategic or tactical move to gain advantage, similar to 'ruse' but sometimes implies a temporary or less complex trick.