sidetrack
دور کردن یا منحرف کردن فرد از موضوع یا هدف اصلی.
To distract or divert someone from the main topic or goal.
«سخنران با سوالی از حضار منحرف شد.»
“The speaker was sidetracked by a question from the audience.”
«اجازه نده از کارت منحرف شوی.»
“Don't let yourself get sidetracked from your work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی معنای پرت کردن حواس باشد میتواند جایگزین sidetrack شود ولی distracted کلیتر است و لزوماً به موضوع جانبی اشاره نمیکند.
Everyday. Can replace 'sidetrack' when meaning divert attention, but 'distract' is broader, not necessarily implying a side course or topic. 'She was distracted by noise.' vs. 'The meeting was sidetracked by arguments.'
رسمی/رایج. اغلب در بافت تغییر توجه یا مسیر، با sidetrack قابل تعویض است.
Formal/common. Often interchangeable with 'sidetrack' in contexts of changing attention or direction. 'The conversation was diverted to other subjects' works similarly to 'sidetracked'.
رویداد یا موقعیتی که در آن از موضوع یا هدف اصلی منحرف شدهاند.
An instance or event of being diverted from the main subject or purpose.
«جلسه چندین انحراف داشت که وقت را تلف کرد.»
“The meeting had several sidetracks that wasted time.”
«بیایید از هر انحرافی پرهیز کنیم و به دستور جلسه پایبند بمانیم.»
“Let's avoid any sidetracks and stick to the agenda.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی به هر چیزی که حواس را پرت کند گفته میشود، نه فقط تغییر موضوع.
Everyday. Similar but often means anything causing loss of attention, not necessarily a side topic or event. 'A distraction' can be a noise or event, not only a change in topic.
رسمی/رایج. معمولا از نظر معنایی نزدیک به sidetrack است برای تغییر مسیر یا موضوع.
Formal/common. Often interchangeable in meaning with sidetrack when referring to a side event or change of course. 'The project suffered a diversion' is similar to 'sidetrack'.