به طور کامل کار یا فعالیت یک کسبوکار، دستگاه یا سیستم را متوقف کردن یا بستن.
To stop operations or close a business, machine, or system completely.
«آنها تصمیم گرفتند کارخانه را سال گذشته تعطیل کنند.»
“They decided to shut down the factory last year.”
«قبل از رفتن حتماً کامپیوترت را خاموش کن.»
“Remember to shut down your computer before leaving.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی کسبوکار یا فروشگاه بسته میشود جایگزین shut down است، مثلاً «آنها فروشگاه را ساعت ۹ بستند.» برای دستگاهها همیشه مناسب نیست.
Common. Interchangeable with 'shut down' when referring to businesses or shops closing, e.g. 'They closed the store at 9 pm.' Works for business contexts but may not work for machines.
متضادها
باعث غیر فعال شدن یا خاموش شدن کامپیوتر، سیستم یا دستگاه شدن.
To cause a computer, system, or machine to stop functioning by turning it off or stopping its operation.
«لطفاً قبل از تعمیر سیستم را خاموش کنید.»
“Please shut down the system before maintenance.”
«تکنسین دستگاه را بهطور ایمن خاموش کرد.»
“The technician shut down the machine safely.”
وقتی دولت یا مقام مسئول به طور موقت خدمات یا فعالیتها را متوقف میکند، معمولاً به تعطیلی موقت مراکز یا برنامهها اشاره دارد.
When a government or authority stops services or operations temporarily, often referring to a shutdown of facilities or programs.
«هفته گذشته دولت چند دفتر عمومی را تعطیل کرد.»
“The government shut down several public offices last week.”
«به دلیل تهدید، مدارس به طور موقت تعطیل شدند.»
“Due to the threat, the schools were shut down temporarily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی نهاد یا سازمان به طور موقت میبندد استفاده میشود، مثلاً «مدرسه به دلیل هوا بسته شد.» نسبت به shut down رسمیتر است.
Formal. Used for official or temporary closures by authorities or organizations, e.g. 'The school closed due to weather.' Less personal than 'shut down'.
رسمی/فنی. به توقف موقت خدمات اشاره دارد، مثل «اینترنت را تعلیق کردند.» از shut down مفهومیتر است.
Formal/technical. Implies temporary stopping of services or activities, e.g. 'Suspended the internet service.' More abstract than 'shut down'.