slam dunk
اسم — دانک
در بسکتبال، پرتابی است که بازیکن با پریدن توپ را با قدرت از حلقه رد میکند.
A basketball shot in which a player jumps and forcefully puts the ball through the basket.
«تماشاگران برای دانک او تشویق کردند.»
“The crowd cheered for his slam dunk.”
«او ضدحمله را با یک دانک تمام کرد.»
“She finished the break with a slam dunk.”
اسم — موفقیت قطعی
به چیزی گفته میشود که موفقیت یا اثباتش تقریباً قطعی و آسان است.
Something that is certain to succeed or be easily proved.
«با آن مدرک، پیروزی در پرونده تقریباً قطعی است.»
“With that evidence, the case is a slam dunk.”
«آن پیشنهاد موفقیتی تضمینی به نظر میرسید.»
“The proposal looked like a slam dunk.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. وقتی نتیجه حتمی است میتواند جایگزین slam dunk شود؛ مثلاً Victory is a certainty درست است، اما استعارهٔ پرانرژی ورزشی را ندارد. در بیان رسمی یا خنثی به کار میرود.
Neutral. It can replace 'slam dunk' when an outcome is sure — 'Victory is a certainty' works, but it does not carry the lively sports metaphor. Choose it in formal or neutral statements.