sliver
یک تکه باریک و کوچک، معمولاً تیز، که از جسم بزرگتر شکسته یا بریده شده باشد، به خصوص چوب یا شیشه.
A small, thin, often sharp piece broken or cut off from a larger object, especially wood or glass.
«یک تکه باریک چوب در انگشتش فرو رفت.»
“She got a sliver of wood stuck in her finger.”
«مراقب باش روی تکه باریک شیشه پا نگذاری.»
“Be careful not to step on a sliver of glass.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً جایگزین sliver برای خردههای چوب است؛ کمتر برای مواد دیگر به کار میرود.
Common. Can replace 'sliver' mostly when referring to wood fragments – 'a splinter in the finger' is common; less used for other materials.
رسمی یا ادبی. بیشتر برای تکههای شکسته شیشه یا سفال به کار میرود و معمولاً جایگزین sliver برای چوب نیست.
Formal or literary. Mostly used for broken pieces of glass or pottery, not interchangeable with sliver for wood.