sole
تنها و یکتا؛ چیزی که هیچ رقیب یا همراهی ندارد.
Being the only one; single and exclusive.
«او تنها مالک خانه است.»
“She is the sole owner of the house.”
«هدف منحصربهفرد از این دیدار جمعآوری اطلاعات بود.»
“The sole purpose of the visit was to gather information.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه رایج روزمره. اغلب در معنی انحصاری قابلجایگزینی با sole است اما only از نظر دستوری انعطاف بیشتری دارد و sole رسمیتر و تأکیدیتر است.
Common everyday word. Interchangeable with 'sole' mostly in general senses of exclusivity but 'only' is more flexible grammatically while 'sole' is more formal and emphatic. E.g., 'sole owner' vs. 'only owner'.
رسمی. تأکید بر حذف دیگران دارد. در زمینههای رسمی جایگزین sole میشود مثل exclusive rights ولی کمتر در مکالمه کاربرد دارد.
Formal. Emphasizes exclusion of others. Can replace 'sole' in formal contexts like 'exclusive rights' but is less used in casual speech.
متضادها
سطح زیرین پا یا کفش که با زمین تماس دارد.
The bottom surface of a foot or shoe.
«کف کفش او ساییده شده بود.»
“The sole of his shoe was worn out.”
«او با کف پای برهنه روی سنگ تیزی گذاشت.»
“She stepped on a sharp stone with her bare sole.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به پایینترین بخش اشاره دارد و برای کف کفش هم کاربرد دارد اما کمتر دقیق است.
Common. Refers generally to the lowest part of an object, can be used for shoe sole but less specific.
فنی/زیستی. مخصوص بخش کف پای حیوانات و کمتر در زبان روزمره کاربرد دارد.
Technical/biological. Specific to the part of an animal's foot, less common in everyday speech.
متضادها
نوعی ماهی صاف که در آب شور زندگی میکند و خوراکی است.
A flat fish belonging to the sole family, edible and found in saltwater.
«در رستوران ماهی سول کبابی سفارش دادیم.»
“We ordered grilled sole at the restaurant.”
«سول ماهی محبوب در آشپزی اروپایی است.»
“The sole is a popular fish in European cuisine.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. اصطلاح کلی برای این نوع ماهیها شامل سول است اما دقیق نیست.
Technical. A general term for this kind of fish including sole, less specific than sole.