split the baby
/splɪt ðə ˈbeɪbi/
phrase (عبارت)common
عبارت — جستجوی مصالحه
جستجوی مصالحهراهحل میانه
یافتن راهحلی میانی که سعی در راضی کردن هر دو طرف دارد، معمولاً با تقسیم مساوی.
To find a compromise that tries to satisfy both parties, often by dividing something equally.
«آنها تصمیم گرفتند راهحلی میانه پیدا کنند و ملک را مساوی تقسیم کنند.»
“They decided to split the baby and share the property equally.”
«در منازعات، گاهی باید برای حفظ صلح راهحل میانهای پیدا کرد.»
“In disputes, sometimes you have to split the baby to keep peace.”