troop
گروهی از سربازان یا نیروهای نظامی.
A group of soldiers or armed forces.
«گروه سربازان از دره عبور کردند.»
“The troop marched through the valley.”
«چندین گروهان در مرز مستقر شده بودند.»
“Several troops were stationed at the border.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. وقتی میخواهیم به یک بخش سازمانیافته نظامی اشاره کنیم به جای troop استفاده میشود — مثلا unit was deployed میتواند گفت ولی troop اغلب جمعی غیررسمیتر است.
Formal/military. Can replace 'troop' when emphasizing an organized military subdivision — 'a unit was deployed' works, but 'troop' often implies a more informal group or specific collective.
رسمی/نظامی. واحد بزرگتر نظامی نسبت به troop؛ فقط در زمینه نظامی دقیق قابل جایگزینی است.
Formal/military. A specific, larger military unit than a troop; interchangeable only in precise military contexts — 'company of soldiers' is standard, 'troop' can also mean cavalry or scouts.
متضادها
گروهی از افراد، بهویژه کودکان، که برای فعالیتهایی مانند پیشاهنگی سازمان یافتهاند.
A group of people, especially children, organized for activities such as scouting.
«انجمن پیشاهنگ ما هر یکشنبه تشکیل جلسه میدهد.»
“Our scout troop meets every Sunday.”
«گروه تصمیم گرفت به اردو برود.»
“The troop planned a camping trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای هر جمعیتی از افراد که خارج از بافت نظامی جایگزین troop میشود.
Everyday. General term for any collection of people — interchangeable with 'troop' outside military contexts, e.g. 'a group of scouts'.
خاص/پیشاهنگی. زیرمجموعه کوچکتر داخل troop که فقط در بافت پیشاهنگی جایگزین است.
Specific/scouting. A smaller subdivision within a troop; interchangeable only when referring to scouting groups.
متضادها
با گروهی بزرگ جمع شدن یا حرکت کردن، معمولاً با هدف یا مقصد مشخص.
To move or gather in a large group, often with a purpose or destination.
«هواداران بهصورت دستهجمعی وارد استادیوم شدند.»
“Fans trooped into the stadium for the match.”
«کودکان بعد از زنگ تفریح به سالن وارد شدند.»
“The children trooped into the hall after recess.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فعلی عمومی برای کنار هم آمدن؛ بیشتر وقتی تاکید روی جمع شدن است به جای حرکت.
Everyday. General verb for coming together — interchangeable with 'troop' mostly when emphasizing assembling rather than marching.
رسمی/نظامی. اشاره به راهپیمایی منظم دارد؛ وقتی troop به حرکت منظم اشاره دارد جایگزین مناسب است.
Formal/military. Implies organized, often formal walking with a purpose — interchangeable when troop implies organized movement.