unit
یک بخش یا قسمت مستقل از یک ساختار یا کل بزرگتر.
A single, separate part or component of a larger system or whole.
«هر آپارتمان یک واحد جداگانه در ساختمان است.»
“Each apartment is a separate unit in the building.”
«این دستگاه چند واحد دارد که با هم کار میکنند.»
“The machine has several units working together.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید روی قسمتی از ماشین یا سیستم است جایگزین است مثل component کامپیوتر. کمتر برای انسان یا گروه کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable when emphasizing one part of a larger machine or system—e.g. 'computer component'. Less suitable for people or groups.
رایج. وقتی درباره بخشهای نوشته یا سازمان است جایگزین unit میشود ولی همیشه برای اشیای فیزیکی مناسب نیست.
Common. Can replace 'unit' when talking about parts of documents or organizations, but not always for physical objects.
متضادها
یک مقدار یا معیار استاندارد که برای مقایسه یا محاسبه استفاده میشود.
A standard measure or quantity used for comparison or calculation.
«کیلومتر یک واحد سنجش فاصله است.»
“A kilometer is a unit of distance.”
«دستور آشپزی به دو واحد شکر نیاز دارد.»
“The recipe calls for two units of sugar.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گاهی به جای unit برای مقادیر استفاده میشود ولی measure معنای کلیتر و شامل روشها هم هست.
Common. Can sometimes replace unit when referring to quantities, but 'measure' is broader and includes methods.
یک آپارتمان یا اتاق جداگانه در داخل یک ساختمان بزرگتر.
A single apartment or room within a larger building.
«آنها یک واحد جدید در مرکز شهر اجاره کردند.»
“They rented a new unit in the city center.”
«این مجموعه ۵۰ واحد مسکونی دارد.»
“The complex has 50 housing units.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به واحدهای مسکونی گفته میشود و وقتی منظور محل زندگی است جایگزین میشود.
Common. Specifically refers to a self-contained housing unit; can replace unit when talking about residences.
گروه سازمانیافتهای از افراد، معمولاً در زمینه نظامی یا اداری.
An organized group of people, often in a military or administrative context.
«یگان نظامی به خارج اعزام شد.»
“The military unit was deployed overseas.”
«هر واحد مسئول یک وظیفه متفاوت است.»
“Each unit is responsible for a different task.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه نظامی یا سازمانی بزرگ کاربرد دارد و بسته به سطح و موضوع جایگزین میشود.
Formal. Often used for military or large organizational parts; can replace unit depending on level and context.
رایج/غیررسمی. گروه کوچک کار تیمی، گاهی در بافت غیررسمی به جای unit استفاده میشود.
Common/informal. Refers to a small group working together, can sometimes replace ‘unit’ in casual contexts.
مربوط به یا سازماندهی شده بهصورت یک قسمت کامل و جدا از کل.
Relating to or arranged as a single, complete part of a whole.
«آنها در خانهای واحد در خیابان زندگی میکنند.»
“They live in a unit house on the street.”
«قیمت واحد وقتی عمده میخری پایینتر است.»
“The unit price is lower when you buy in bulk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک چیز اشاره دارد؛ مثلاً single family house گاهی به جای unit به کار میرود ولی همیشه دقیق نیست.
Common. Emphasizes one item; can replace unit adjectivally, e.g. 'single family house', but not always exact synonym.