stagger
با قدمهای غیرمطمئن و لرزان حرکت کردن، طوری که انگار ممکن است بیفتد.
To walk or move with unsteady steps as if about to fall.
«او بعد از یک شب طولانی تلوتلو خوران به خانه رفت.»
“He staggered home after a long night.”
«پیرمرد زیر بار سنگین تلوتلو خوران حرکت میکرد.»
“The old man staggered under the heavy load.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه ولی بیشتر به لغزیدن اشاره دارد؛ مثلا stumble روی سنگ افتادن و stagger مست بودن.
Common. Similar meaning but often implies tripping rather than overall unsteady movement; e.g., 'stumble over a stone' vs. 'stagger drunk'.
غیررسمی. معمولاً به لرزش جانبی اشاره دارد تا راه رفتن غیرمطمئن.
Informal. Usually refers to shaking side to side rather than forward unsteady walking.
چنان کسی را شوکه یا متعجب کردن که نتواند فوراً واکنش نشان دهد.
To shock or surprise someone so much that they are unable to react immediately.
«خبر همه را در اتاق شوکه کرد.»
“The news staggered everyone in the room.”
«او از تصمیم ناگهانی او شگفتزده شد.»
“She was staggered by his sudden decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیانگر تعجب زیاد است؛ مثلاً astonish by the news.
Formal. Emphasizes strong surprise; e.g., 'astonished by the news.'
رایج. شبیه به astonish ولی بیشتر با تحسین همراه است؛ مثلاً amazed by the performance.
Common. Similar to astonish but often with admiration; e.g., 'amazed by the performance.'
متضادها
رویدادها یا فعالیتها را طوری سازماندهی کردن که همه همزمان نباشند بلکه به صورت متوالی یا متناوب اتفاق بیفتند.
To arrange events or activities so that they do not happen all at once but in a successive or alternating manner.
«شرکت زمان شروع کار کارکنان را به صورت متوالی تنظیم میکند.»
“The company staggers employees’ start times.”
«پروازها به صورت متناوب زمانبندی شدهاند تا ازدحام نشود.»
“Flights are staggered to avoid congestion.”