startle
باعث شدن کسی ناگهان غافلگیر یا شوکه شود، معمولاً با یک حرکت سریع.
To cause someone to feel sudden surprise or shock, often with a quick movement.
«وقتی در محکم بسته شد، گربه جا خورد.»
“The cat startled when the door slammed.”
«او از صدای ناگهانی جا خورد.»
“She was startled by the sudden noise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. در بسیاری از موارد جایگزین startle میشود اما startle بر ناگهانی بودن و واکنش فیزیکی تأکید دارد.
Common. Interchangeable with 'startle' in many contexts, but 'startle' emphasizes suddenness and often a physical reaction — 'The loud noise startled her' works, 'The loud noise surprised her' is also fine but less forceful.
رایج است. معنای ترس شدیدتر دارد و معمولاً ماندگارتر است؛ همیشه جایگزین نیست.
Common. Implies stronger fear than startle, which is brief; 'startle' is sudden and short, 'frighten' is more lasting. Not always interchangeable.