stir the embers
stir the em·bers/ˌstɝ ði ˈɛmbɚz/
phrase (عبارت)literary
عبارت — دوباره شعلهور کردن
دوباره شعلهور کردنخاطرهها را زنده کردن
احساسات، خاطرهها یا اختلافی را که رو به خاموشی بوده دوباره زنده کردن.
To revive feelings, memories, or conflict that had seemed to fade.
«آن مقاله اختلاف قدیمی را دوباره شعلهور کرد.»
“The article stirred the embers of an old feud.”
«نامهٔ او خاطرههای کمرنگش را دوباره زنده کرد.»
“Her letter stirred the embers of his memory.”
تفاوت با واژههای مشابه
rekindle— دوباره شعلهور کردن
ادبی. برای زندهشدن دوبارهٔ احساسات میتواند جای stir the embers بیاید: rekindle hope درست است. stir the embers تصویریتر است و میتواند زندهکردن اختلاف قدیمی را هم برساند.
Literary. It can replace 'stir the embers' for renewed feelings: 'rekindle hope' works. 'Stir the embers' is a more figurative image and can imply reviving an old conflict.