stoppage
توقف موقتی یا دائمی در یک فعالیت یا حرکت.
A temporary or permanent halt in activity or movement.
«به دلیل اعتصاب، تولید متوقف شد.»
“There was a stoppage in production due to the strike.”
«توقف ماشین باعث تأخیر شد.»
“The stoppage of the machine caused delays.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی توقف کوتاه یا ناگهانی باشد جایگزین stoppage میشود، مثلاً «ایست ترافیک». کمتر برای توقف طولانی یا رسمی به کار میرود.
Common. Can replace 'stoppage' when referring to a brief or sudden stop, e.g. 'halt of traffic'. Less used for long-term or official stops.
رسمی/روزمره. بیشتر برای وقفه در فرآیندها یا رویدادها به کار میرود؛ در صورت قطع جریان میتوان به جای stoppage استفاده کرد.
Formal/common. Used mostly for breaks in processes or events; interchangeable when the stoppage disrupts continuity.
متضادها
در ورزش، وقفه کوتاه در بازی، مانند توقف به دلیل آسیب یا تخلف قانونی.
In sports, a brief interruption in play, such as a pause due to injury or a rule infraction.
«داور پس از آسیب، بازی را متوقف کرد.»
“The referee called for a stoppage after the injury.”
«به دلیل خطا بازی متوقف شد.»
“There was a stoppage due to a foul.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/ورزشی. بهخصوص برای توقفهای رسمی یا برنامهریزیشده در ورزش استفاده میشود و گاهی جای stoppage مینشیند.
Common/sports. Used specifically in sports for planned or official pauses, sometimes replacing stoppage in that context.
روزمره. کلمهای کلی است ولی در ورزش به معنای توقف کوتاه میتواند جای stoppage را بگیرد.
Everyday. Used generally but can replace stoppage in sports when meaning a short pause.