surcharge
هزینه اضافی که بر مبلغ معمول افزوده میشود، معمولاً بهعنوان جریمه یا هزینه اضافی.
An additional charge added to the usual cost or price, often as a penalty or extra fee.
«برای بار اضافه در پرواز هزینه اضافی گرفته میشود.»
“There is a surcharge for extra baggage on the flight.”
«هزینه اضافی آخر هفته برای تمام رزروهای هتل اعمال میشود.»
“A weekend surcharge applies to all hotel bookings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و فنی است. عمدتاً در زمینههای حقوقی یا مالی رسمی برای هزینههای تحمیلی به کار میرود؛ در موقعیتهای روزمره به جای surcharge کمتر کاربرد دارد.
Formal/technical. Used mainly in legal or official financial contexts to mean imposed charges; less interchangeable with surcharge in everyday contexts.
متضادها
اخذ هزینه اضافی بر مبلغ یا نرخ معمول.
To charge an extra amount over the usual price or fee.
«فروشگاه بابت تحویل در منزل هزینه اضافی گرفت.»
“The store surcharged customers for home delivery.”
«آنها برای خدمات اولویتدار ۱۰ دلار هزینه اضافی گرفتند.»
“They surcharged an extra 10 dollars for priority service.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. به معنای دریافت مبلغ بیش از حد معمول یا منصفانه است؛ در موقعیتهای غیررسمی قابل جایگزینی است اما overcharge معمولاً بار معنایی منفی دارد.
Common. Means charging more than usual or fair price; interchangeable in informal contexts but overcharge often implies unfairness.