surreal
دارای شکلی عجیب و رؤیایی که واقعی یا طبیعی به نظر نمیرسد.
Having a strange, dreamlike quality that feels unreal or bizarre.
«فیلم تصاویر فراواقعی داشت که حس یک رویا را داشت.»
“The movie had surreal visuals that felt like a dream.”
«پیادهروی در شهری خالی حس فراواقعی و وهمآلود داشت.»
“Walking through the empty city felt surreal and eerie.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی برای توصیف مناظر غیرواقعی استفاده میشود، جایگزین 'surreal' است، مانند «چشمانداز شبیه رؤیا».
Common. Interchangeable with 'surreal' when describing unreal or fantastical appearances, as in 'a dreamlike landscape'.
غیررسمی. در موقعیتهای غیررسمی که به تخیل یا عجیب بودن اشاره دارد جایگزین 'surreal' میشود، اما nuance خاص 'شبیه رویا' را ندارد.
Informal. Can replace 'surreal' in casual contexts emphasizing imagination or strangeness, e.g., 'a fantastic scene', but lacks the specific 'dreamlike' nuance.