surplus
مقدار یا میزانی که بیشتر از نیاز و مصرف است و باقی میماند
An amount of something left over after the needs have been met
«آنها محصول مازاد را در بازار فروختند.»
“They sold the surplus crops at the market.”
«کارخانه مقدار زیادی مواد خام مازاد دارد.»
“The factory has a surplus of raw materials.”
تفاوت با واژههای مشابه
پرکاربرد روزمره. معمولاً میشود به جای surplus در مورد مقدار اضافی استفاده کرد. اما surplus بیشتر رسمی و اقتصادی است.
Common everyday word. Often interchangeable with surplus when referring to amounts beyond necessity, e.g. 'excess food'. However, 'surplus' is more formal and often used in economics and business.
متداول. وقتی بخواهیم باقیمانده را بعد از تخصیص بیان کنیم میتواند جایگزین surplus شود. اما هر جا که مازاد بودن مورد نظر است جایگزین نیست.
Common. Can replace surplus when emphasizing what remains after distribution, e.g. 'the remainder of the materials'. Not always interchangeable when stressing extra quantity beyond need.
متضادها
بیشتر از مقدار لازم یا مورد استفاده؛ اضافی
Exceeding what is needed or used; extra
«بعد از مراسم، تجهیزات اضافی داشتند.»
“They had surplus supplies after the event.”
«شرکت این فصل موجودی اضافی تولید کرد.»
“The company produced surplus inventory this quarter.”
تفاوت با واژههای مشابه
صفتی رایج مشابه surplus. معمولاً قابل جایگزینی است وقتی به مقدار اضافی اشاره شود. surplus کمی تأکید بر مفید بودن یا موجود بودن بیشتر دارد.
Common adjective similar in meaning and interchangeable with 'surplus' when describing extra quantity, e.g. 'excess stock'. 'Surplus' may suggest usefulness or availability beyond need more than just amount.
رایج. بیشتر برای چیزهای اضافه که به عنوان جایگزین نگه داشته میشوند به کار میرود. نمیتوان آن را با surplus عمومی جایگزین کرد.
Common. Typically used for extra items kept for replacement or backup, e.g. 'spare parts'. Not interchangeable when referring to general extra quantities.