suspended
صفت — معلق (1)
به طور موقت متوقف یا معلق شده، معمولاً به خاطر تصمیمی رسمی یا پیشبینیشده
Temporarily prevented from continuing or being in effect
«گواهینامهاش پس از تصادف معلق شد.»
“His driving license was suspended after the accident.”
«بازی بهخاطر باران شدید متوقف شد.»
“The game was suspended due to heavy rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع. وقتی منظور توقف موقت باشد قابل جایگزینی است؛ اما برای تعلیق رسمی یا انضباطی استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable when meaning a temporary stop in action — e.g. a paused project means it's temporarily stopped. Not used for formal disciplinary suspensions.
رسمی. بیشتر در موقعیتهای اداری یا تحصیلی برای عقب انداختن به کار میرود؛ برای تعلیق یا آویزان شدن فیزیکی نیست.
Formal. Used mainly in official or academic contexts when something is postponed. Not used for physical hanging or employment suspension.
متضادها
صفت — معلق (2)
آویخته شده از بالا طوری که به زمین یا سطح دیگری نرسد
Hung from above so as not to touch the ground or another surface
«چراغ معلق، نور گرم میتاباند.»
“The suspended lamp cast a warm glow.”
«نقاشی از سقف آویزان شده بود.»
“The painting was suspended from the ceiling.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور مستقیم یعنی آویخته شده از بالا؛ در موارد فیزیکی قابل جایگزین است.
Everyday. Directly means attached above and dangling. Interchangeable with suspended for physical hanging — 'a hanging ornament' works.
غیررسمی. تأکید بر آویزان بودن و حرکت تابخوران دارد؛ معمولاً برای اشیاء کوچک یا اعضای بدن کاربرد دارد.
Informal. Emphasizes loose, swinging hanging. Used more often for small objects or body parts than large structures.