suspect
فکر کردن یا احتمال دادن درباره چیزی که معمولاً بد یا غیرقانونی است.
To think something is probably true, especially something bad or illegal.
«شک دارم درباره کارش دروغ میگوید.»
“I suspect he is lying about his work.”
«ظن دارند کسی به خانه وارد شده است.»
“They suspect someone broke into the house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره حقیقت شک دارید میتوانید استفاده کنید، ولی شک کردن درباره بدی بودن کمتر است. مثال: I doubt he will come درست است؛ ولی I doubt he stole the money کمی ملایمتر از suspect است.
Common. Interchangeable when expressing uncertainty about truth, but 'doubt' is less about suspecting wrongdoing specifically. Example: 'I doubt he will come' works, but 'I doubt he stole the money' sounds milder than suspect.
روزمره. عمومیتر است و در موارد غیررسمی میتواند جایگزین suspect شود ولی دقیق یا جدی نیست.
Everyday. More general, can replace suspect in casual contexts but less formal or precise. E.g. 'I think he's guilty' works but is weaker than 'I suspect'.
فردی که احتمال میرود در جرم یا کار بدی دست داشته باشد.
A person believed to be involved in a crime or wrongdoing.
«پلیس مظنون اصلی را بازداشت کرد.»
“The police arrested the main suspect.”
«مظنون همه اتهامات را رد کرد.»
“The suspect denied all charges.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای کسی که رسماً متهم شده، بنابراین همیشه در محاوره جایگزین نمیشود.
Formal. Usually legal term for someone officially charged, so not always interchangeable in casual speech. 'Suspect' can be used before charges.
رسمی/فنی. به مجرمی که جرم را انجام داده اشاره دارد، خاصتر از suspect است و جایگزین نیست.
Formal/technical. Means the actual criminal who committed the crime, more specific than 'suspect'. Not interchangeable.
متضادها
که با شک و تردید دیده میشود؛ ممکن است ناسالم یا غیرقابل اعتماد باشد.
Viewed with suspicion or doubt; possibly dishonest or unreliable.
«توضیح مشکوکی برای غیبتش داد.»
“He gave a suspect explanation for his absence.”
«فعالیتهای مشکوکی اطراف ساختمان دیده میشود.»
“There are suspect activities around the building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی نزدیک ولی کمی ملایمتر؛ suspect برای شک فعال است و doubtful به معنای نامطمئن بودن.
Common. Similar meaning but less strong; 'suspect' implies active suspicion, 'doubtful' means uncertain. 'Suspect behavior' is stronger than 'doubtful behavior'.
رسمی/غیردرمانی. به معنی چیزی است که شک برانگیز است. suspect معمولا ظن بد بودن دارد.
Formal/informal. Means something worthy of doubt or concern. 'Suspect' often implies suspicion of wrongdoing, 'questionable' is broader.