swallow
بیشتر مایعات یا غذا را از طریق دهان به پایین گلو فرستادن.
To cause food or drink to move from the mouth down the throat.
«او قرص را با کمی آب قورت داد.»
“She swallowed the pill with some water.”
«قبل از صحبت کردن مضطربانه قورت داد.»
“He swallowed nervously before speaking.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به عمل سریع یا در یک بار نوشیدن اشاره دارد — 'He gulped down the water' درست است ولی 'She swallows her food carefully' نه.
Informal. Similar action but often implies doing it quickly or in one large mouthful — 'He gulped down the water' works, but not 'She swallows her food carefully'.
متضادها
چیزی دشوار یا ناخوشایند را بدون اعتراض پذیرفتن.
To accept something difficult or unpleasant without protest.
«خشمش را فرو خورد و آرام ماند.»
“She swallowed her anger and stayed calm.”
«باید ناامیدیاش را ساکت تحمل میکرد.»
“He had to swallow his disappointment quietly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. وقتی معنی تحمل کردن باشد جایگزین میشود — 'He accepted his mistake' مشابه است ولی 'He swallowed his pride' اصطلاحی است.
Common and formal. Can replace 'swallow' when meaning to tolerate or submit to something — 'He accepted his mistake' similar, but 'He swallowed his pride' is idiomatic.
متضادها
پرنده کوچکی مهاجر با بالهای نوکتیز و دم چنگالی.
A small migratory bird with pointed wings and a forked tail.
«پرستوها هر بهار از آفریقا باز میگردند.»
“Swallows return from Africa every spring.”
«پرستویی را دیدم که روی پشتبام لانه میساخت.»
“I saw a swallow building a nest on the roof.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پرندهشناسی. به نوع خاصی از پرستو اشاره دارد — در مکالمه معمول همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal/ornithological. Specifically refers to certain types of swallows — not always interchangeable in casual speech.