system failure
وقتی یک سامانه به درستی کار نمیکند یا کاملاً از کار میافتد.
A situation where a system stops functioning properly or completely breaks down.
«خرابی سیستم باعث قطع کامل برق شد.»
“The system failure caused a total blackout.”
«آنها تمام شب برای رفع خرابی سیستم کار کردند.»
“They worked all night to fix the system failure.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژه روزمره برای خرابی. هنگام صحبت از مشکلات فنی قابل جایگزینی است، مثلا خرابی ماشین یا خرابی سیستم کامپیوتری.
Common everyday word for malfunction. Replaceable with 'system failure' when referring to technical or mechanical contexts, e.g., 'car breakdown' vs 'system failure' for computers.
رسمی و فنی. در بافت فنی قابل جایگزینی است ولی مفهومی وسیعتر و شامل خطاهای کوچکتر هم میشود.
Formal/technical. Interchangeable with 'system failure' in technical contexts but broader, includes minor faults, e.g. 'malfunction in engine'.