operation
عمل جراحی، پروسه درمانی که در آن با برش و مداخله درمانی انجام میشود.
A medical procedure involving surgery.
«بیمار پس از عمل جراحی سریع بهبود یافت.»
“The patient recovered quickly after the operation.”
«او فردا برای عمل جراحی برنامهریزی شده است.»
“She is scheduled for an operation tomorrow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه پزشکی جایگزین operation میشود؛ operation بیشتر روی پروسه تاکید دارد، surgery علاوهبر آن به تخصص و محل هم اشاره دارد.
Formal. Interchangeable with 'operation' in medical contexts; 'operation' tends to emphasize the procedure, 'surgery' also refers to the specialty and place. Example: 'She had heart surgery' / 'She had a heart operation.'
متضادها
فعالیت سازمانیافتهای که برای رسیدن به هدف مشخصی انجام میشود، معمولاً در کسبوکار، نظامی یا فعالیتهای منظم دیگر.
An organized activity or process to achieve a specific goal, often in business, military, or other systematic efforts.
«کارخانه پس از بازسازی به فعالیت خود ادامه داد.»
“The factory resumed operation after the renovation.”
«نیروهای نظامی شبانه عملیاتی مخفی را آغاز کردند.»
“The military launched a covert operation at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/خنثی. گاهی به جای operation در کسبوکار و زمینههای عمومی میآید، اما operation رسمیتر و پیچیدهتر است.
Common/neutral. Can sometimes replace 'operation' in business and general contexts, but 'operation' is more formal and implies complexity. E.g., 'business operation' vs. 'business activity'.
رسمی. فعالیت هدفمند به خصوص نظامی یا سازمانی. در زمینه نظامی با operation قابل تعویض است.
Formal. Implies a purposeful activity, often military or organizational. Interchangeable with 'operation' in military contexts, e.g., 'military operation' vs. 'military mission'.
متضادها
عمل ریاضی یا محاسبهای مانند جمع، تفریق، ضرب یا تقسیم.
A mathematical calculation or function.
«جمع سادهترین عمل حسابی است.»
“Addition is the simplest arithmetic operation.”
«ماشینحساب میتواند عملیات پیچیده انجام دهد.»
“The calculator can perform complex operations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به محاسبات عددی اشاره دارد؛ در ریاضی میتواند جایگزین operation شود اما operation روی نوع تابع تاکید دارد.
Formal/technical. Refers specifically to numerical computations; can replace 'operation' in math contexts but 'operation' emphasizes the type of function used.
متضادها
عمل یا فرآیند کار کردن و به فعالیت در آمدن یک دستگاه یا سیستم.
The act or process of functioning or working.
«عملکرد دستگاه روان بود.»
“The operation of the machine was smooth.”
«پس از بهروزرسانی عملکرد عادی از سر گرفته میشود.»
“Normal operation will resume after the update.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. روی کارکرد صحیح تاکید دارد؛ هنگام اشاره به طرز کار چیزی جایگزین operation میشود.
Formal. Emphasizes correct working; can replace 'operation' when referring to how something works. E.g., 'The operation of the machine' = 'The functioning of the machine.'
روزمره/غیررسمی. به فعال بودن یا روشن بودن اشاره دارد؛ در بافتهای غیررسمی میتواند جایگزین operation شود.
Common/informal. Refers generally to something being active or running; can replace 'operation' in casual contexts about devices or systems.