عمل نکردن به درستی یا نقص در عملکرد یک دستگاه یا سیستم.
A failure to function normally or properly.
«پرینتر دچار نقص عملکرد شد و از کار افتاد.»
“The printer had a malfunction and stopped working.”
«اختلالات در سیستم باعث تأخیر شدند.»
“Malfunctions in the system caused delays.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زمانی که منظور از از کار افتادن دستگاه است میتواند جایگزین malfunction شود؛ مثلا 'machine breakdown'. برای کارکردهای انتزاعی استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable with 'malfunction' when referring to machines failing, e.g., 'machine breakdown'. Not used for abstract functions.
متداول. وسیعتر از malfunction است و شامل هر نوع شکست میشود، نه فقط مکانیکی. در برخی موارد مثل 'system failure' میتواند جایگزین باشد.
Common. Broader sense than 'malfunction'; includes any kind of failure, not only mechanical. Can replace 'malfunction' in some contexts, e.g., 'system failure'.
عمل نکردن یا درست کار نکردن یک دستگاه یا سیستم.
To fail to function or work correctly.
«موتور هنگام پرواز از کار افتاد.»
“The engine malfunctioned during the flight.”
«اگر تجهیزات خراب شدند، فوراً استفاده را متوقف کنید.»
“If the equipment malfunctions, stop using it immediately.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از موارد که چیزی از کار میافتد جایگزین 'malfunction' میشود؛ مثل 'the engine failed'. کمتر خاص است.
Common. Interchangeable in many contexts where something stops working, e.g., 'the engine failed'. Less specific than 'malfunction'.
روزمره غیررسمی. عمدتاً برای دستگاهها و وسایل نقلیه به کار میرود که دیگر کار نمیکنند. در مکالمات محاورهای جایگزین میشود.
Everyday informal. Used mainly for machines and vehicles stopping working. Can replace 'malfunction' in casual speech.