take a bullet
take a bul·let/ˈteɪk ə ˈbʊlət/
1phrase (عبارت)common
عبارت — گلوله خوردن
گلوله خوردنبا گلوله زخمی شدن
با گلولهٔ شلیکشده هدف قرار گرفتن و آسیب دیدن.
To be hit and injured by a fired bullet.
«نگهبان در حمله گلوله خورد.»
“The guard took a bullet in the attack.”
«او هنگام محافظت از یک کودک گلوله خورد.»
“He took a bullet while protecting a child.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — سپر بلا شدن
سپر بلا شدنتقصیر را به گردن گرفتن
برای محافظت از دیگری، تقصیر، انتقاد یا آسیب را پذیرفتن.
To accept blame, criticism, or harm in order to protect someone else.
«او برای تیمش سپر بلا شد.»
“She took a bullet for her team.”
«مدیر تقصیر آن اشتباه را به گردن گرفت.»
“The manager took a bullet for the mistake.”