tedium
حالی که به دلیل خستهکننده بودن یا یکنواختی باعث بیعلاقگی و کسالت میشود
The state of being boring or too slow, causing tiredness or lack of interest
«کسالت انتظار او را بیتاب کرد.»
“The tedium of waiting made her restless.”
«او به خاطر کسالت موجود در شغلش آن را ترک کرد.»
“He left the job because of the tedium involved.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در بیشتر موارد با tedium قابل جایگزینی است اما boredom بیشتر روی حس بیحوصلگی تمرکز دارد و tedium روی کسالت وضعیتی. مثلاً »او احساس بیحوصلگی کرد« و »کسالت جلسه« تفاوت را نشان میدهد.
Common. Almost interchangeable with 'tedium' in everyday contexts, but 'boredom' emphasizes the feeling of being bored, while 'tedium' highlights the dullness of the situation. For example, 'She felt boredom' vs. 'The tedium of the lecture' shows the difference.
رایج و رسمی. به یکنواختی اشاره دارد که باعث کسالت میشود. وقتی تکراری بودن مدنظر باشد جایگزین مناسبی برای tedium است ولی اگر تمرکز روی خستگی باشد همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common/formal. Refers specifically to uniformity causing dullness. Can replace 'tedium' when emphasizing repetitiveness, but not always interchangeable if the focus is on tiredness rather than sameness.