ویژگی یا واقعیتی که نشاندهندهٔ پافشاری قوی و مصمم بودن است.
The quality or fact of being very determined and persistent.
«سرسختی او به تمام کردن ماراتن کمک کرد.»
“Her tenacity helped her finish the marathon.”
«تیم در شرایط سخت پافشاری زیادی نشان داد.»
“The team showed great tenacity in tough conditions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در متنهایی که تلاش مداوم مد نظر است قابل تعویض است، اما persistence بیشتر به مدت زمان طولانی اشاره دارد و tenacity به اراده محکم. برای مثال هر دو جمله 'his persistence paid off' و 'her tenacity was admirable' درستاند اما تفاوت ظریف دارند.
Common. Often interchangeable in contexts emphasizing continued effort, but 'persistence' can imply more enduring over time while 'tenacity' stresses firmness of purpose. For example, 'his persistence paid off' and 'her tenacity was admirable' both work but highlight slightly different nuances.
رایج. تقریباً در معنای اراده محکم قابل تعویض با tenacity است و کمی عامتر است چون عزم میتواند فراتر از سرسختی باشد.
Common. Almost interchangeable with 'tenacity' when focusing on resolve to achieve something. Slightly broader since determination can include mental resolve beyond stubbornness.