persistence
کیفیتی که به وسیله آن فرد با وجود مشکلات یا مخالفتها ادامه میدهد و تسلیم نمیشود.
The quality or fact of continuing firmly despite difficulty or opposition.
«پایداری او وقتی که بالاخره آن شغل را گرفت نتیجه داد.»
“Her persistence paid off when she finally got the job.”
«پایداری در یادگیری زبان باعث موفقیت میشود.»
“Persistence in learning a language leads to success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مشابه است ولی روی پافشاری و چسبیدن به هدف تأکید دارد؛ در متون جدی و دانشگاهی جایگزین persistence میشود.
Formal. Similar in meaning but often emphasizes stubbornness and strong grip on a goal; can replace persistence in serious or academic contexts.
رایج. به اراده قوی اشاره دارد. در زمینههای انگیزشی اغلب جایگزین persistence میشود ولی معمولاً بیشتر به قصد توجه دارد تا مدت زمان.
Common. Highlights strong willpower. Can often replace persistence in motivational contexts but usually focuses more on intention than duration.
متضادها
ادامه یافتن چیزی، معمولاً یک حس یا وضعیت ناخوشایند.
The continued existence of something, especially an unpleasant feeling or condition.
«ادامه سرمای هوا برداشت محصول را به تأخیر انداخت.»
“The persistence of cold weather delayed the harvest.”
«تداوم درد او دکتر را نگران کرد.»
“His persistence of pain worried the doctor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. بیشتر به تحمل یا ادامه دادن در شرایط سخت اشاره دارد؛ در زمینههای دشوار بودن قابل تعویض است.
Formal/common. Focuses on lasting or surviving something difficult, interchangeable in contexts involving prolonged hardship.