thief
کسی که بدون اجازه از دیگری چیزی را دزدیده است.
A person who steals another's property without permission.
«دزد کیف او را توی اتوبوس دزدید.»
“The thief stole her purse on the bus.”
«شب گذشته دزدها وارد خانه شدند.»
“Thieves broke into the house last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی کسی با زور یا تهدید دزدی میکند به جای thief استفاده میشود؛ همه thieves راهزن نیستند. مثال: robber در جملهی «راهزن بانک را گرفت» درست است ولی thief کمتر استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable with 'thief' mainly when referring to someone who steals by force or threat; not all thieves are robbers. Example: 'The robber held up the bank' works, but 'The thief held up the bank' is less common.
رسمی/معمولی. کسی که برای دزدی وارد خانه یا ساختمان میشود. اگر دزدی همراه با ورود غیرمجاز باشد میتوان به جای thief استفاده کرد. مثال: burglar در جمله «دزد شب گذشته وارد خانه شد».
Formal/common. Refers specifically to someone who illegally enters a building to steal. Can replace 'thief' if the crime involves breaking in. E.g. 'A burglar broke in last night' — not just any thief.
معمولی/غیررسمی. نوع خاصی از دزد که از جیب یا کیف دزدی میکند؛ فقط برای سرقتهای پنهانی روی شخص کاربرد دارد.
Common/informal. A specific type of thief who steals from people's pockets or bags secretly. Used only when referring to stealthy stealing on person, not all thieves.