burglar
فردی که به صورت غیرقانونی وارد ساختمان میشود تا چیزی را بدزدد.
A person who illegally breaks into a building to steal things.
«دزد پنجره را شکست تا وارد شود.»
“The burglar broke the window to get inside.”
«پلیس دزد را دیشب گرفت.»
“Police caught the burglar last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلمهای کلی برای کسی که دزدی میکند؛ هم از افراد و هم از مکانها. burglar خاصتر و به ورود غیرقانونی اشاره دارد.
Common. A general term for someone who steals; can refer to stealing from a person or place. 'Thief' is broader than 'burglar' since burglar implies breaking in.
رایج. کسی که با زور یا تهدید میدزدد و معمولاً روبرو میشود. با burglar قابل تعویض نیست چون دزدی بدون خشونت یا ورود مخفیانه ندارد.
Common. Specifically refers to someone who steals by force or threat, often confronting victims directly. Not interchangeable with burglar because robbers may not break in quietly.