احساس نیاز به نوشیدن.
Feeling a need to drink.
«آنقدر تشنهام که میتوانم یک بطری کامل آب بنوشم.»
“I'm so thirsty, I could drink a whole bottle of water.”
«آفتاب کویر او را بسیار تشنه کرد.»
“The desert sun made him very thirsty.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. به تشنگی شدید اشاره دارد، اغلب تا حد ناراحتی یا خشکی. 'Thirsty' برای نیاز عادی به نوشیدن در مکالمه روزمره است. 'I'm parched after that desert walk' قویتر از 'I'm thirsty' است.
Literary/Formal. Implies extreme thirst, often to the point of discomfort or dryness. 'Thirsty' is everyday for a normal need to drink. 'I'm parched after that desert walk' is stronger than 'I'm thirsty'.
میل شدیدی به چیزی داشتن، به خصوص موفقیت یا دانش.
Having a strong desire for something, especially success or knowledge.
«او تشنه دانش است و همیشه کتاب میخواند.»
“He is thirsty for knowledge and always reading books.”
«تیم بعد از یک دوره طولانی باخت، تشنه پیروزی بود.»
“The team was thirsty for victory after a long losing streak.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به اشتیاق و آمادگی برای انجام کاری اشاره دارد. 'Thirsty' برای چیزی اغلب یک میل ناامیدانهتر یا شدیدتر را نشان میدهد که اغلب به معنای کمبود است. 'She's eager to learn' رایج است، 'She's thirsty for knowledge' به یک نیاز عمیق و برآورده نشده اشاره دارد.
Common. Implies enthusiasm and readiness to do something. 'Thirsty' for something often suggests a more desperate or intense desire, often implying a lack. 'She's eager to learn' is common, 'She's thirsty for knowledge' implies a deep, unmet need.