tie in knots
عبارت — کاملاً سردرگم کردن
کسی را، بهویژه با پرسشها یا استدلالهای زیرکانه و پیچیده، کاملاً گیج و سردرگم کردن.
To confuse someone completely, especially with clever or complicated questions or arguments.
«وکلای زیرک میتوانند شاهدان را کاملاً سردرگم کنند.»
“Clever lawyers can tie witnesses in knots.”
«پرسشهای خبرنگار وزیر را حسابی گیج کرد.»
“The reporter's questions tied the minister in knots.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی و کمی ادبی. وقتی مسئلهای کسی را حیران کند جایگزین میشود؛ tie in knots تصویر گرفتار شدن در پرسشهای پیچیده را هم دارد.
Neutral, slightly literary. Interchangeable when a problem leaves someone puzzled ('the puzzle baffled him'); 'tie in knots' adds the picture of being trapped by tricky questioning.
روزمره. در جملههایی مثل «پرسشها او را گیج کرد» جایگزین میشود، اما ملایمتر است؛ tie in knots گیجی کامل را میرساند که اغلب کار فردی زیرک است.
Everyday. Interchangeable in 'the questions confused him', but milder; 'tie in knots' suggests total confusion, often caused by someone clever.
عبارت — دلشوره انداختن به جان کسی
کسی را چنان مضطرب و نگران کردن که انگار دلش پیچ میخورد.
To make someone feel very anxious or nervous, as if their stomach were twisted.
«انتظار برای نتیجهها دلم را پر از دلشوره کرد.»
“Waiting for the results tied my stomach in knots.”
«دیدن اسمش روی گوشی میتواند به جانم دلشوره بیندازد.»
“Seeing his name on my phone can tie my stomach in knots.”