time out
اسم — وقت استراحت
توقف کوتاهی در بازی که بازیکن یا مربی درخواست می‌کند تا بازی متوقف شود و تیم استراحت کند یا درباره‌ی تاکتیک حرف بزند.
A short stop in a game, called by a player or coach to pause play and rest or discuss tactics.
«مربی وقتی ده ثانیه به پایان بازی مانده بود وقت استراحت گرفت.»
“The coach called a time out with ten seconds left.”
«ما هنوز در نیمه‌ی دوم یک وقت استراحت دیگر داریم.»
“We still have one time out left in the second half.”
اسم — نشاندن در گوشه
روشی تربیتی که در آن کودک پس از رفتار نادرست باید مدتی کوتاه تنها و ساکت بنشیند.
A form of discipline in which a child must sit alone and quietly for a short time after misbehaving.
«او پسرش را به‌خاطر پرت کردن اسباب‌بازی‌ها گوشه نشاند.»
“She put her son in time out for throwing toys.”
«برای کودک نوپا دو دقیقه نشستن در گوشه کافی است.»
“Two minutes in time out is enough for a toddler.”
اسم — استراحت کوتاه
وقفه‌ی کوتاه از یک کار یا موقعیت که برای استراحت، آرام شدن یا فکر کردن گرفته می‌شود.
A short break from an activity or situation, taken to rest, calm down or think.
«پس از بگومگو، کمی مکث کردند تا آرام شوند.»
“After the argument, they took a time out to cool down.”
«این آخر هفته به یک مکث و دوری از گوشی‌ام نیاز دارم.»
“I need a time out from my phone this weekend.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای یک استراحت کوتاه جایگزین time out می‌شود، مثلاً take a break و take a time out هر دو درست‌اند، اما time out بیشتر یعنی کنار کشیدن برای آرام شدن یا دوباره سر حال آمدن، نه فقط استراحت.
Everyday. Interchangeable with 'time out' for a short rest — 'take a break' and 'take a time out' both work — but 'time out' suggests stepping away to calm down or reset, not just resting.
محاوره‌ای. در take a breather به معنی استراحت کوتاه بعد از تلاش به کار می‌رود؛ برخلاف time out به ندرت معنی آرام شدن بعد از دعوا می‌دهد.
Informal. Works in 'take a breather', meaning a short rest after effort; unlike 'time out' it rarely suggests calming down after a conflict.
فعل عبارتی — منقضی شدن
درباره‌ی برنامه، اتصال یا ورود کاربر: خودکار قطع یا تمام شدن به‌خاطر اینکه مدت زیادی پاسخی نرسیده یا فعالیتی انجام نشده است.
Of a program, connection or user session: to stop or end automatically because it waited too long for a response or saw no activity.
«اتصال پس از سی ثانیه به‌دلیل پایان مهلت قطع شد.»
“The connection timed out after thirty seconds.”
«اگر مدتی کاری نکنید، ورود شما منقضی می‌شود.»
“Your session will time out if you stay idle.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/فنی. برای نشست‌ها و توکن‌های ورود جایگزین time out می‌شود، مثلاً the session expired درست است، اما time out یعنی منتظر ماندن بی‌پاسخ، پس درباره‌ی درخواست نمی‌گویند the request expired.
Neutral/technical. Interchangeable with 'time out' for sessions and login tokens — 'the session expired' works — but 'time out' implies waiting without a response, so 'the request expired' is not used.
حرف ندا — یک لحظه صبر!
حرفی که برای درخواست توقف کوتاه یک بحث یا فعالیت گفته می‌شود، اغلب همراه با ساختن شکل T با دست‌ها.
Said to ask for a brief stop to an argument or activity, often while making a T shape with the hands.
«یک لحظه صبر! می‌شود چند لحظه بحث نکنیم؟»
“Time out! Can we stop arguing for a second?”
«خب، صبر کنید، باید درباره‌ی این موضوع فکر کنم.»
“Okay, time out, I need to think about this.”