timetable
جدولی که زمان دقیق رخداد رویدادها مثل کلاسها یا خدمات حملونقل را نشان میدهد.
A schedule showing the times at which events, such as classes or transport services, happen.
«قبل از رفتن جدول زمانی قطار را بررسی کن.»
“Check the train timetable before you go.”
«برنامه زمانی مدرسه شامل شش کلاس در هر روز است.»
“The school timetable includes six classes each day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به جای timetable در انگلیسی آمریکایی استفاده میشود، مثلاً 'bus schedule' رایجتر است ولی در انگلیسی بریتانیایی timetable معمولتر است.
Common. Can generally replace 'timetable' especially in American English where 'schedule' is more common for planned times of events — e.g., 'bus schedule' works, but 'timetable' is more British. Speakers choose 'schedule' in broader contexts.
رایج. به سیستمی از تاریخها اشاره دارد، گستردهتر از timetable است و همیشه قابل تعویض نیست.
Common. Refers to a system or list of dates, often broader than 'timetable'. Not always interchangeable because calendar shows days/dates, while timetable focuses on specific times.